1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
ここから歩いて行けます。

4
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- ここはどこ？
- ここから歩きます。

5
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
とても険しい道です。

6
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
どうやって行くかだけは気にしてください。

7
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
親愛なるメアリー・スティーブンス様。

8
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
この手紙を願っています
よくあなたを見つけます。

9
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
心から願っています。

10
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
あなたは私のことを知りませんが、

11
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
でも私はあなたのことを知っていました
あなたの人生ずっと。

12
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
そして今、それが重要だと感じています

13
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
あなたは真実を理解しています
あなたの家族の歴史。

14
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
ぜひご利用ください
同封されているものの

15
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
そして私のところに来てください。

16
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
お伝えすることを約束します
すべて。

17
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
私はあなたにそれだけの借りがあります。

18
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
いつまでも忠実に。

19
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
トーマス・ボイド。

20
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
ボイドさん。

21
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
こんにちは。

22
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
私の名前はペギーです。

23
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
起きてみましょう？

24
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
私たちはここにいます、お嬢さん。

25
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
いらっしゃいませ。

26
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
メアリー・スティーブンス。

27
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
私を許して。

28
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
ナサニエル・コール。

29
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
ホークシャム邸へようこそ。

30
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
ありがとう。

31
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
あなたが到着したと聞いていました
トーマスの家にて。

32
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
あなたは打ちひしがれているに違いありません。

33
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- 明日出発します。
- ナンセンス。

34
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
回復するには時間が必要です。

35
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
誰だ？

36
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
アーサー。

37
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
部屋に戻ってください。

38
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
ゲストを紹介します
西側の寝室へ、

39
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
お願いします。

40
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
はい、お嬢さん？

41
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
お水を飲んでもいいですか？

42
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
ご気分はいかがですか？

43
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
より良い。

44
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- ありがとう、ペギー。
- どういたしまして。

45
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
ああ。

46
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
今朝はどうですか？

47
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
お願いします。

48
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
ありがとう。

49
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
今日は出発します。

50
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
トーマス・ボイドを見つけなければなりません。

51
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
あなたは教師だったと思います。

52
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
私は今もそうです。

53
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
それから、あなたに提案があります。

54
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
私の孫娘のアン

55
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
家庭教師を必要としています。

56
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
彼女はまだ9歳ですが、
でも彼女は...

57
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- 彼女はとても明るいです。
- ごめんなさい、私には...できません。

58
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
あなたは私たちと一緒にここに住むことができます。

59
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
残念ながらできません。

60
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
敬礼します
あなたの独立心、メアリー。

61
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
本当にそう思います。

62
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
でもそれは不可能に近い
若い女性にとって…

63
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
あなた自身のような
有利な雇用を見つけるために

64
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
または宿泊施設
この国では。

65
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
トーマス・ボイドが私に手紙を書いたとき...

66
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
彼が誰なのか全く分かりませんでした。

67
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
でも彼は私に言うと約束してくれた

68
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
私の両親についてのすべて
そして私の家族。

69
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
彼は私にチケットを送ってくれた
ここに着くために

70
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
そして私は73日間旅をしました
ウェリントンからウィットビーまで。

71
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
それで...

72
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- トーマス・ボイドを見つけなければなりません。
- トーマスは痘瘡にかかりました。

73
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
彼は今年初めに亡くなりました。

74
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
とてもごめんなさい、メアリー。

75
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
彼は私の父親でしたか？

76
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
いいえ。

77
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
私たちはそれほど似ていないのですが、
あなたと私。

78
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
私も父のことを知りませんでした。

79
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
シドニーから逃げたとき
私の家だった孤児院、

80
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
トーマス・ボイドは私と一緒に走った。

81
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
それ以来、彼は私のために働いてくれました。

82
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
あなたを助けたいです。

83
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
敬意を表します、先生。

84
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
尊敬しかありません
マオリにとって。

85
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
あなたの人々は素晴らしいです
陸と海の両方にある標本。

86
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
採用にこだわりました
私の船にはマオリの人たちが乗っています。

87
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
ですから、私はあなたの人々を知っています。

88
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
そして、私もあなたのことを知っているような気がします。

89
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
メアリー。

90
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
私が言ったように...

91
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
アンは介護が必要です
良いワヒネの。

92
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
見たことがあります
彼女のいわゆる父親。

93
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
彼は恥ずかしいよ
私の名前に。

94
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
アンのお母さんはどこですか？

95
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
彼女は亡くなりました。

96
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
彼女を出産する。

97
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
こんにちは、私の名前はアン・コールです。

98
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
お会いできて光栄です。

99
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
こんにちは、アン・コール。

100
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
あなたは彼女がそうすると言った。

101
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
あなたも参加しますか？

102
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
私たちは皆それを気に入ると思います、

103
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
同意していただければ
アンの新しい家庭教師になること。

104
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- そうですか？
- はい。

105
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
アーサー？

106
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
アーサー？

107
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- はい。ぜひご利用ください。
- さあ、それでは。

108
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
ようこそ。

109
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
一等航海士アン、

110
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
メアリーさんを連れて行きませんか
外

111
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- それで彼女に敷地を見せますか？
- はい、はい、船長。

112
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
以前にもお会いしたことがありますが、
ご存知の通り。

113
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- それは疑わしいですね。
- そうだと思います。

114
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- ここには何が入ってるの？
- そこは私のコロのプライベートルームです。

115
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
-コロ？
- 私の祖父です。

116
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
フランス語とマオリ語を話せますか？

117
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
はい。コロが教えてくれる、
そしてジャッキーおじさん。

118
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
来て。

119
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
-あなたの叔父さんはマオリですか？
-少しかもしれない。

120
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
ジャッキーおじさんからです。

121
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
私の7歳の誕生日に、
彼は私にブレスレットをくれました

122
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
そしてこの幸運の船。

123
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
そして、私が8歳になったとき、
この幸運のクジラ。

124
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
そして先月、9回目
誕生日、幸運なティキ。

125
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
ティキ？

126
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
それならあなたもきっとそうでしょう
とても幸運な女の子。

127
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
私は。

128
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
もう一度腕を見せてください。

129
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
見て。

130
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
私も持っています。

131
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
まるで流れ星のようなものです。

132
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
流れ星は幸運ですか？

133
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
とても。

134
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
良い。

135
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
これは 1 つです
私のお気に入りのスポットの。

136
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
続けてください。

137
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
席に着きます。

138
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
タダ！

139
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
彼女はすごいですよね？

140
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
私は彼女だと言います、
ジャッキーおじさんが言うから

141
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
すべてのマオリの家は
祖先の表現。

142
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
そして私はこう決めました
特定の家

143
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
表現です
女性の先祖の。

144
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- でもどうやって？
- コロハド彼女は発送されました

145
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
はるばるニュージーランドから。

146
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
ほら、窓は彼女の目です、
ドアは彼女の口です、

147
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
そして切妻
彼女の歓迎の腕です。

148
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
頂上にはあの彫刻が
コルルといいます。

149
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
家の顔のようなものなので、
または頭。

150
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- どうしたの？
- 彼女は魚を見つめていました、

151
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
そして彼女はそのまま倒れてしまいました。

152
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
素晴らしい仕事だよ、ジャック。

153
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
ありがとう。

154
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
正しくなるまでに時間がかかりました。

155
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
でもやりがいのある仕事
しっかりやる価値のある仕事です。

156
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
私は正しいですか？

157
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
メアリー。

158
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
ただし、

159
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
アン先生は私のことをジャッキーおじさんと呼んでいます。

160
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
お会いできてうれしいです。

161
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
聞こえませんね。

162
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
ジャックさんお久しぶりです
私のビジネスパートナー。

163
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
実際、
ジャックなら私たちを助けてくれるかもしれない

164
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
情報を検索する際に
あなたの両親について。

165
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
ああ。

166
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
試してみることができました。

167
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
メアリー。

168
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
あと２日で私の誕生日です。

169
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
そしてパーティーをするんです。

170
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
ジャックが用意してくれる
エンターテイメントの一部、

171
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- あなたじゃないの、ジャック？
- そうだね。

172
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
それは私です。

173
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
エンターテイメント。

174
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
そこにいてほしいのです、メアリー。

175
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
もう向かってるはずだ。

176
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
ふーむ。

177
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
今のところ...

178
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
さよならを言います、えー...

179
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
メアリー・スティーブンスさん。

180
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
元気ですか？

181
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
なぜ先祖を残すのか
あなたの庭に家はありますか？

182
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
なぜそうすべきではないのでしょうか?

183
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
そして私は彼女の世話をします。

184
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
私がフランス語を話せるとどうして分かったのですか？

185
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- 何？
- あなたはアンに私がフランス語を話すと言いました。

186
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
トーマスはそれについて言及したに違いありません。

187
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- しかし、彼はどうやって知ることができたのでしょうか？
- メアリー。

188
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
それは私でした...

189
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
トーマスに資金を提供したのは誰ですか

190
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
ここでチケットを購入してください。

191
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
だからあなたは私を許してくれるでしょう
あなたに興味を持ってくれて。

192
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
あなたの両親はどんな人でしたか？

193
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
私は彼らに会ったことがありません。

194
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
どういう意味ですか？

195
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
私はイギリス人の養子になりました
そしてフランス人の妻。

196
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
そして彼らは私をメアリーと呼びました。

197
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
でも本名は…

198
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
あなたのお父さんは捕鯨者でしたか

199
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
私のコロみたいに？

200
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
いいえ。

201
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
彼は交易所を経営しており、

202
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
男性に仕える
あなたの祖父のように。

203
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
それで、どうやってマオリ語を話しますか？

204
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
私の父はマオリと貿易をしていました。

205
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
そしてマオリの友達もたくさんいました。

206
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
コロサイス
そこはプライベートです。

207
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
あなたは今ここで働いています。

208
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
決める必要がある
私が滞在するつもりなら。

209
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
選択肢はあまりありません。

210
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
どのくらいの期間
ここで働いていますか？

211
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
ほぼ6か月。

212
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
どうでしたか？

213
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
何を聞いているのですか？

214
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
つまり...

215
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
ここに住んでいます。

216
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
こう思いませんか...

217
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
場所は...

218
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- そう思いませんか、コール --
- あなたがその人です

219
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
誰が収容されているのか
素晴らしい素晴らしい寝室で。

220
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
そしてあなたはその人です
支払われる予定です...良いお金が支払われます

221
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
シングルの世話をするために
9歳の小さな女の子。

222
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
そう思います。

223
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
ペギー。

224
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
あなた。

225
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
あなたはここにいるべきではありません。

226
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
どうやら、あなたの人々は使っていたようです
凶暴な高貴な戦士になること。

227
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
しかし今では彼らは絶滅しつつあります。

228
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
それに対してあなたは何と言いますか？

229
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
私は同意せざるを得ないでしょう。

230
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
私も。

231
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
どこへ行くのか案内しましょうか
私が死んだら行くの？

232
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
私のコロには特別な場所があります
私にとって...

233
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
死ぬときのために。

234
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
あなたはまだ9歳です。

235
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
私たちは皆死ぬことになるのですが、
ご存知の通り。

236
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
大丈夫ですか、お父さん？

237
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
はい、そうです。

238
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
アーメン。

239
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
ああ...

240
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
そこにいるよ。

241
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
ペギーが夕食の準備をしています
そして寒くなってきました。

242
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
それで、さあ、走ってください。

243
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
うわー！

244
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
彼女はあなたを母親のところに連れて行きましたか？

245
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
彼女はそうしました。

246
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
ニュージーランドに住んでいた頃、

247
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
トーマス・ボイド
...を紹介してくれました

248
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
宣教師
女の赤ちゃんの世話をしていた人。

249
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
孤児。

250
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
私はその女の子を養子にしました。

251
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
彼女をイギリスに連れて帰りました...

252
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
そして私は彼女に洗礼を受けさせました
エミリア・コール。

253
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
私の妻
亡くなりました...

254
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
アーサーが若かった頃、

255
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
それで二人の子供を育てた
私自身で。

256
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
しかし、時間が経つと...

257
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
エミリアは成長しました
れっきとしたイギリス人女性。

258
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
それはアーサーとエミリアです
彼らの結婚式の日に。

259
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
ごめんなさい
あなたの妹がいなくなったことを。

260
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
本当にそうです。

261
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
そして姪として…

262
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
一緒になれるよ
彼女の保護者たち。

263
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
彼女のカイティアキ。

264
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
確認できます

265
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
彼女がケアを受けられることを
彼女はそれに値する

266
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
そしてそれにふさわしい愛
彼女の美しい先祖たち。あなたの--

267
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
エミリアは私の妹ですか？

268
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
彼女はあなたの妹でした。

269
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
そしてあなたの双子。

270
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
どうやってそれを私に知らせないでくれますか？

271
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
メアリー…

272
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
ただあなたを助けたいだけです。

273
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
彼は私に尋ねました。
これをあなたのために出すために。

274
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
そして、ごめんなさいと言うのです。

275
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
それはエミリアのものでしたか？

276
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
ここにあるものはすべてそうなったと思います。

277
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
それは何ですか？

278
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
彼女は血を流していました。

279
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
と思いました...

280
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- 私だと思った。
- メアリー。

281
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
それは…そうなるだろう
大丈夫。

282
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
マラマ。

283
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
行ってもいいですよ。

284
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
勝手に決めつけないで。

285
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
私はそんなことは決してしません。

286
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
あなたの助けが必要です、ペギー。

287
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
私を見て。

288
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
私に何ができる？

289
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
おお。

290
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
私の誕生日です。私たちの...

291
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
誕生日。

292
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
そしてそれはつい昨年のことだった。

293
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
妹だと思います
まだ生きているかもしれない。

294
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
彼女は子供と一緒ですか？

295
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
お願いします、ペギー。

296
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
知っていると教えてください
このランズウィックハウス。

297
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- ここは私の人々のための場所です。
- 遠いですか？

298
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
ごめんなさい。

299
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
そうならないでください。

300
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
そうならないでください。

301
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
メアリー・スティーブンスさん、そうですか？

302
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
とても健康的な男の子です。

303
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
私を許して。

304
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
アン。

305
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
ここに来て。

306
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
コロさんのお気に入りのひとつです。

307
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
彼はそれをそう呼んでいます
天国への階段。

308
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
これをやったのですか？

309
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
それは美しいです。

310
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
ご希望であればお持ちいただけます。

311
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
他にもたくさんあります。

312
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
あなたはとても賢い女の子ですね。

313
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
私はあなたがとても大好きです。

314
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
そして私はあなたを本当に誇りに思っています。

315
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
メアリー。

316
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
男性を責めることはできません...

317
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
あなたは女性です。

318
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
私の出身地は、
女性にはマナがあります。

319
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
で、それは何ですか？

320
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
立っているマニス。

321
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
それは尊厳であり、力です。

322
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
メアリー。

323
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
ここはあなたの土地ではありません。

324
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768 年、HMS エンデバー号

325
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
ウィットビーから出航し、

326
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
ほんの数マイル
今夜私たちが集まる場所から。

327
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
そして歴史が作られました。

328
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
だって90年前だから…

329
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
435日間の海上生活を経て、

330
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
世界最高のナビゲーター

331
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
ニュージーランドを発見した

332
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
そしてそれを主張した
英国王室を代表して。

333
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
それで...

334
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
皆さんに注文しています

335
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
メガネを上げる

336
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
伝説のジェームス・クックへ。

337
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
キオラ、クッキー！

338
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
しかし今夜は…

339
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
とても特別なゲストがいます。

340
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
双子の妹

341
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
私の最愛の娘の、

342
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
エミリア。

343
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
彼女はから旅行しました
世界の反対側、

344
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
そしてとても満足しています
彼女がここにいるということ。

345
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
メアリーへ。

346
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
メアリーへ。

347
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
メアリー。

348
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
ここにいてください。

349
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
アンと一緒に。

350
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
そして私と一緒に。

351
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
ここはあなたの家だからです。

352
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
あなたは私の家族の一員です。

353
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
そう、彼女はそうです。

354
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
とても嬉しいです
あなたは私たちに加わることを決めました。

355
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
私は許されるべきでしょうか？

356
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
ランズウィックハウスに行ってきました。

357
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
ワンダンス。

358
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
誕生日の男の子に。

359
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
あなたのお母さんと同じように。

360
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
何って言ったの？

361
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
あなたは美しいって言いましたよ。

362
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
他にはない。

363
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
知らないって言ってるの？

364
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
私は言っています
あなたは美しいということ。

365
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
何を知っていますか?

366
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
私はあなたを愛していることを知っています。

367
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
うわー！ああ、おい！はぁ！

368
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
メアリー・スティーブンスさん。

369
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
彼女は間違いなく
素晴らしい花ですね、これは。

370
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
ふーむ。

371
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
あなたが見ているものが好きですか？

372
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
はぁ？

373
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
まあ、負けたけど
私の時間の3分の2

374
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
あのボートの雌犬の上で。

375
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
そこで、それをマークアップしました。

376
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
トーマスと一緒に。

377
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
神よ、彼の魂を休ませてください。

378
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
私は正しいですか？

379
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
それが何を意味するか分かるはずです。

380
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
はい、そうします。

381
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
ジャック、行儀よくしなさい。

382
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
何を知っていますか
私の祖母のこと？

383
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
ああ、聞いてください、お嬢さん。

384
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
私は人々をまとめました。

385
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
私は物事を実現させます。

386
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
それを知るのが私の仕事です
みんなのこと。

387
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- ジャック、行儀よくしろって言ったんだ。
- 私は行儀よくやっています。

388
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
後ろ向きに歩いてるんだよ

389
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
私の未来へ。

390
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
黙ってろ、お前ら！

391
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
さあ、集まってください。

392
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
ショータイムだよ。

393
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
はぁ？

394
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
さあ、目を楽しませてください。

395
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- うわー！
- だってこれは...

396
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
最も近いものです
マオリの戦士に…

397
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
...それは必ず手に入るでしょう。

398
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
なぜなら私は一つの部族だからです。

399
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪今ではハンサムになりました
ダーティボーイ♪

400
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ やあ！おい！おお！おお！ああ♪

401
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪持ってきます
南洋の美しさ♪

402
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪彼を起こしてください
そして彼を倒します♪

403
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪錨を落とします
どこの港にも♪

404
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ やあ！手を振って♪

405
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪私の唇を柔らかなままにさせてください
そしてチンポも硬くなってますよ♪

406
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪彼を起こしてください
そして彼を倒します♪

407
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ でも私は目を向けた
きれいなワヒネに♪

408
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ やあ！アウエ、こんにちは

409
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪膝の上にも下にも♪

410
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪彼を起こしてください
そして彼を倒します♪

411
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪そして最悪のことをしてください
決して私を檻に入れたりしないよ♪

412
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ やあ！手を振って♪

413
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪だからスパイクを刺すよ♪

414
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ 好きなイカで♪

415
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪彼を起こしてください
そして彼を倒します♪

416
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
ショーはまだ終わっていない。

417
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
ここに彼女が来るからです。

418
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
そこで彼女は吹く！

419
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
目を離さないでください。

420
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
さあ、迎えに来てください。

421
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
ブーム！そう、ジャッキー！

422
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
ジャッキー！

423
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
ここに来て。

424
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
ここ。見つけた。

425
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
親愛なるメアリー・スティーブンス様。

426
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
この手紙を願っています
よくあなたを見つけます。

427
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
心から願っています。

428
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
あなたは私のことを知りませんが、

429
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
でも、私はあなたのことを知っていました...

430
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...一生ずっと。

431
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
お父さん、振り返って！

432
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
お願いします！

433
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- 私はあなたに話しています。
- 十分。

434
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
それで...

435
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
買わなければならなかった
あなた自身の哀れなタイトル。

436
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
あなたはただの私生児です
農民の。

437
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
彼女を連れて行ってください、メアリー。
アンを連れ去ってください。

438
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
彼女を連れて行ってください、メアリー。

439
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
そして、私はあなたが何をしたか知っています。

440
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
そうすれば分かるでしょう
これがあなたの遺産であることを。

441
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
そしてアンの遺産。

442
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
あなたたち二人には、これらすべてを受け取る資格があります。

443
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
それはあなたの相続財産です。

444
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
確かに欲しいですよね
今夜これをするの？

445
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
はい、ジャック。今夜。

446
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
準備はできたか？

447
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
もちろん準備はできています。

448
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
あなたは？

449
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
干渉しないように警告した
私のビジネスでは。

450
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
なぜこんなことをするのですか？

451
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
私はあなたを刑務所から遠ざけました。

452
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
私はあなたを守りました。

453
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
そして私はあなたをサポートしました。

454
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
ソドマイト。

455
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
あなたは私に質問をしません。

456
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
役に立たない無益な暴言だ。

457
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
アンさん。

458
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
アンさん。

459
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
立ち上がる必要があります。

460
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
ジャッキーおじさん？

461
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- ジャッキーおじさん、やめて！
- 黙って、アニー。

462
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
ペギー。

463
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
黙ってろ。

464
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
黙ってろよ、そうだな。

465
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
黙れ。

466
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
「親愛なるメアリー・スティーブンス様。」

467
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
あなたを召喚したのは私です。

468
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
そしてあなたは私のところに来ました。

469
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
だって私はあなたの中にいるのですから。

470
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
私の妹はどこですか？

471
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
お二人とも。

472
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
あなたのお母さんと同じくらい美しいです。

473
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
でも君の方が強いよ
お姉さんよりも。

474
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
あなたは戦士です
ずっと欲しかったんです。

475
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
あなたは話します、そしてあなたは話します
そしてあなたは話します。

476
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
私は彼女を安全に保ちました。

477
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
あなたのために。

478
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
来る。

479
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
一緒に彼女を引き上げましょう。

480
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
私と一緒に。

481
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
そして妹のアンと一緒に。

482
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
ああ、あなたは知りませんでした。

483
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
あなたたちは二人とも私のものです。

484
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
私はあなたの父親です。

485
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
そして私はアンの父親です。

486
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
これはあなたの遺産です。

487
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
あなたは私の中にいるかもしれません。

488
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
あなたの名前

489
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
アナヘラになります。

490
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
あなたは私の妹です。

491
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
あなたは私の妹です。

492
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
そして私の天使。